Il volume è nato per celebrare una pietra miliare dello sport e del costume italiano: la prima storica partecipazione di un’imbarcazione italiana all’America’s Cup, la mitica Azzurra, durante le regate di Newport del 1983.
Il titolo racchiude perfettamente la cronologia della competizione velica più antica e prestigiosa del mondo, unendo idealmente il punto di partenza e l’esordio italiano:
1851 ("Dall’America"): È l’anno in cui tutto ha inizio. Davanti alle coste dell’Isola di Wight, la goletta americana America vince la "Coppa delle cento ghinee" battendo la flotta britannica. Da quel momento, il trofeo prende il nome di America’s Cup e inizia il leggendario monopolio del New York Yacht Club, rimasto imbattuto per 132 anni.
1983 ("all’Azzurra"): È l’anno della svolta emotiva per l’Italia. Il libro ripercorre l’epopea dei grandi magnati, dei designer e delle barche che hanno fatto la storia della coppa, fino ad arrivare all’avventura della mitica imbarcazione italiana della classe 12 Metri Stazza Internazionale.